Novedades Ivrea

 :: Editoriales :: Ivrea

Página 44 de 44. Precedente  1 ... 23 ... 42, 43, 44

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: Novedades Ivrea

Mensaje  Yuber el Jue Dic 07, 2017 7:54 pm

El Critico Citrico escribió:Siguen igual con los modismos y de vez en cuando derrapan como con el incidente "Zangetsu".

El buen forro del culo, nada le gana(?)
avatar
Yuber

Mensajes : 1664
Fecha de inscripción : 03/12/2010
Edad : 29

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Novedades Ivrea

Mensaje  alquimistafm15 el Jue Dic 07, 2017 8:27 pm

El Critico Citrico escribió:Siguen igual con los modismos y de vez en cuando derrapan como con el incidente "Zangetsu".

Que paso con eso?
avatar
alquimistafm15

Mensajes : 6031
Fecha de inscripción : 04/12/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Novedades Ivrea

Mensaje  El Critico Citrico el Jue Dic 07, 2017 11:14 pm

alquimistafm15 escribió:
El Critico Citrico escribió:Siguen igual con los modismos y de vez en cuando derrapan como con el incidente "Zangetsu".

Que paso con eso?

Nada, la mayoría de las personas les pareció que se habían ido un poco a la mierd@ con adaptar esa frase pero igual la siguen defendiendo.
avatar
El Critico Citrico

Mensajes : 1903
Fecha de inscripción : 03/12/2010
Edad : 40
Localización : Lemonia

Ver perfil de usuario http://www.hikiclub.com/home.php

Volver arriba Ir abajo

Re: Novedades Ivrea

Mensaje  alquimistafm15 el Vie Dic 08, 2017 12:32 am

Es que no se que paso, no compro Bleach.
avatar
alquimistafm15

Mensajes : 6031
Fecha de inscripción : 04/12/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Novedades Ivrea

Mensaje  Yuber el Vie Dic 08, 2017 2:52 am

alquimistafm15 escribió:Es que no se que paso, no compro Bleach.

Zangetsu le dice a Ichigo "te voy a levantar del forro del culo".
avatar
Yuber

Mensajes : 1664
Fecha de inscripción : 03/12/2010
Edad : 29

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Novedades Ivrea

Mensaje  alquimistafm15 el Vie Dic 08, 2017 2:31 pm

Y que decia en ponja? (aclaremos, quiero saber que decia y cual es su utilizacion general)
avatar
alquimistafm15

Mensajes : 6031
Fecha de inscripción : 04/12/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Novedades Ivrea

Mensaje  El Critico Citrico el Vie Dic 08, 2017 3:22 pm

alquimistafm15 escribió:Y que decia en ponja? (aclaremos, quiero saber que decia y cual es su utilizacion general)

No tengo idea pero en fansub ni por asomo decía algo así de parecido.
avatar
El Critico Citrico

Mensajes : 1903
Fecha de inscripción : 03/12/2010
Edad : 40
Localización : Lemonia

Ver perfil de usuario http://www.hikiclub.com/home.php

Volver arriba Ir abajo

Re: Novedades Ivrea

Mensaje  Yuber el Vie Dic 08, 2017 6:04 pm

alquimistafm15 escribió:Y que decia en ponja? (aclaremos, quiero saber que decia y cual es su utilizacion general)

En su momento le pregunté a una amiga que sabe ponja y me dijo que era algo onda "te voy a levantar a la fuerza", algo agresivo, pero que ni daba para lo del forro del culo.
Igual no recuerdo exactamente que me dijo porque fue hace años que pasó esto.
avatar
Yuber

Mensajes : 1664
Fecha de inscripción : 03/12/2010
Edad : 29

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Novedades Ivrea

Mensaje  alquimistafm15 el Vie Dic 08, 2017 6:20 pm

Esa es una de las cuestiones de la adaptacion, para un ponja decirte "te voy a levantar" puede ser mucho mas agresivo que un "te voy a sacudir el ojete a pijazos" por el simple hecho de que los tipos son recontra medidos y nosotros decimos cualquier cosa. Traducir es pasar palabra a palabra, adaptar es entender lo que dijo y el contexto, si lo que dice es desencajado la traduccion adaptada tiene que ser proporcionalmente desencajada y por regla general lo que decimos nosotros va a ser mucho mas ofensivo que lo que dicen ellos.
No olvidemos que Bleach toma muchos personajes que son lo que vendrian a ser las banditas callejeras de alla, lo logico es que al adaptar se tome en cuenta lo que serian las bandas de aca aunque se coman entre dos panes a las de alla.
avatar
alquimistafm15

Mensajes : 6031
Fecha de inscripción : 04/12/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Novedades Ivrea

Mensaje  El Critico Citrico el Vie Dic 08, 2017 8:44 pm

alquimistafm15 escribió:Esa es una de las cuestiones de la adaptacion, para un ponja decirte "te voy a levantar" puede ser mucho mas agresivo que un "te voy a sacudir el ojete a pijazos" por el simple hecho de que los tipos son recontra medidos y nosotros decimos cualquier cosa. Traducir es pasar palabra a palabra, adaptar es entender lo que dijo y el contexto, si lo que dice es desencajado la traduccion adaptada tiene que ser proporcionalmente desencajada y por regla general lo que decimos nosotros va a ser mucho mas ofensivo que lo que dicen ellos.
No olvidemos que Bleach toma muchos personajes que son lo que vendrian a ser las banditas callejeras de alla, lo logico es que al adaptar se tome en cuenta lo que serian las bandas de aca aunque se coman entre dos panes a las de alla.

Mirá si hablamos del pelado de la división de Kenpachi, OK puede ser que hable para el cul#.
Ahora Zangetsu jamás tuvo esa característica, y ahí viene el problema. No te podés ir a la mierd@ con la adaptación porque le estás cambiando el significado de las cosas y del contexto como vos decís.

Por ejemplo, Ranma se volvió una cloaca después de que el hermano de Oberto empezó a traducir (andá a saber desde que fuente) la serie. El "Hijo de..." se tranformó directamente en "Hijo de put@" y los personajes puteaban de lo lindo.
avatar
El Critico Citrico

Mensajes : 1903
Fecha de inscripción : 03/12/2010
Edad : 40
Localización : Lemonia

Ver perfil de usuario http://www.hikiclub.com/home.php

Volver arriba Ir abajo

Re: Novedades Ivrea

Mensaje  alquimistafm15 el Vie Dic 08, 2017 9:08 pm

No se que escena es ni tampoco, como dije hay que saber que dice y el contexto. Imagino que debe ser con Ichigo ya conociendolo teniendo ambos cierta confianza (aunque ni eso necesita por que el tipo lo tiene adentro).
avatar
alquimistafm15

Mensajes : 6031
Fecha de inscripción : 04/12/2010

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Novedades Ivrea

Mensaje  Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 44 de 44. Precedente  1 ... 23 ... 42, 43, 44

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 :: Editoriales :: Ivrea

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.