te gusta el retoque de onomatopeyas?¿
+18
Yuber
Tkmanga
PenPen2
Taka
martenhc
keiichi
NLS
alquimistafm15
RikimaruWOW
ガストンghj
Garredox
Matu
ZoroOP
El Critico Citrico
PunkSinCresta
Dako_77
getuchinia
Lmaniac
22 participantes
Página 2 de 2. • 1, 2
con o sin retoque
Re: te gusta el retoque de onomatopeyas?¿
Si pago por una edición nacional es porque quiero un manga traducido al castellano (salvo que el autor este usando otro idioma en la obra original). En mi opinión se tiene que traducir al 100%, a lo sumo un asterisco por algun lado, una aclaracion al final del tomo en el peor de los casos. Las onomatopeyas forman parte del arte del autor y hay autores que no quieren que se retoquen, sin embargo aceptan que se coloquen asteriscos. Creo que la mayoría de los mangas otorgan algún huequito para estos asteriscos y que si se colocaran estarían medianamente conformes todas las partes, los que quieren que se traduzcan, los que quieren mantener las onomatopeyas, y los que les se ca-G-an en este foro de mier..
TakeruHikari- Mensajes : 1195
Fecha de inscripción : 23/02/2011
Re: te gusta el retoque de onomatopeyas?¿
Depende que Onomatopeya. Que no me pongan asteriscos por cada "Plic" que haya en una escena de lluvia. Se sobreentiende que es sonido de gotas. Si aporta algo, si, que lo traduzcan.TakeruHikari escribió:Si pago por una edición nacional es porque quiero un manga traducido al castellano (salvo que el autor este usando otro idioma en la obra original). En mi opinión se tiene que traducir al 100%, a lo sumo un asterisco por algun lado, una aclaracion al final del tomo en el peor de los casos. Las onomatopeyas forman parte del arte del autor y hay autores que no quieren que se retoquen, sin embargo aceptan que se coloquen asteriscos. Creo que la mayoría de los mangas otorgan algún huequito para estos asteriscos y que si se colocaran estarían medianamente conformes todas las partes, los que quieren que se traduzcan, los que quieren mantener las onomatopeyas, y los que les se ca-G-an en este foro de mier..
Salutes!
Fergus- Mensajes : 556
Fecha de inscripción : 03/12/2010
Edad : 32
Localización : 127.0.0.1
Página 2 de 2. • 1, 2
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.