Soul Eater por Norma Editorial

Takeshi-X-Mayuko escribió:Lmanica: ¿está bien poner acá eso? o sea, es novedades del mercado argentino en general, y soul eater está en el mercado pero por importación, mepa que está bien que hables del título, pero no acá, no es del mercado argentino porque no se consigue en puestos de diarios siquiera... no sé, me parece a mi


Y me quedó una duda ¿¿¿¿qué es lo que pensás que está mal traducido en la novela de haruhi????? aclarame eso por favor >.<

Dako_77 escribió:

Takeshi-X-Mayuko escribió:Lmanica: ¿está bien poner acá eso? o sea, es novedades del mercado argentino en general, y soul eater está en el mercado pero por importación, mepa que está bien que hables del título, pero no acá, no es del mercado argentino porque no se consigue en puestos de diarios siquiera... no sé, me parece a mi


Y me quedó una duda ¿¿¿¿qué es lo que pensás que está mal traducido en la novela de haruhi????? aclarame eso por favor >.<

Pero en la descripción de esta sección dice: "Todo lo relacionado con novedades y rumores acerca de revistas de anime, manga, comics, como novedades españolas y etc..." Por ende, está bien ubicado el post.

Takeshi-X-Mayuko escribió:Lmanica: ¿está bien poner acá eso? o sea, es novedades del mercado argentino en general, y soul eater está en el mercado pero por importación, mepa que está bien que hables del título, pero no acá, no es del mercado argentino porque no se consigue en puestos de diarios siquiera... no sé, me parece a mi


Y me quedó una duda ¿¿¿¿qué es lo que pensás que está mal traducido en la novela de haruhi????? aclarame eso por favor >.<

lo del fetiche de antejos en las chicas con anteojos mas el habla de Kyon, dicendo boludo!

PunkSinCresta escribió:Yo me pregunto.....sabien que existe la cercana posibilidad de que Ivrea publique mangas de Square Enix.....por qué carajo lo compraste en gallego??????

john_locke escribió:

PunkSinCresta escribió:Yo me pregunto.....sabien que existe la cercana posibilidad de que Ivrea publique mangas de Square Enix.....por qué carajo lo compraste en gallego??????

yo me compre los primeros 4 de FMA y a los 2 meses salio todo el bardo de que estaba aflojando squire me quierooo matar!!!

PunkSinCresta escribió:Yo me pregunto.....sabien que existe la cercana posibilidad de que Ivrea publique mangas de Square Enix.....por qué carajo lo compraste en gallego??????

Lmaniac escribió:y que tiene el fetiche con anteojos, nada, mi problema es con el fetitche de anteojos en las con anteojos, que no se que te parecera a vos juani, pero a mi me parece una aberracion gramatical importanticima y dudo muchisimo que Tanigawa, pero lo dudo y demaciado, haya escrito algo asi, dudo mucho que cualquier escritor decente haga algo asi...
te lo enseñan en la primaria y conociendo a los japos en prescolar ya te los estaran metiendo en la cabeza xD

Takeshi-X-Mayuko escribió:L: si, Dorohedoro 15 acaba de salir hace nada en Japón, en cuanto al manga de soul Eater, verdaderamente la edición debe ser sublime pero la traducción da un poco de asquito... (y eso que no detesto las traducciones gallegas pero se ve que quien tradujo tiene menos soul eater que vida xD) en cuanto al emoticón que pusiste siiii es re contra black star xD


Ai Ren lo podés descargar fácil de internet no seas pancho y poné en google ai ren español dd, no seas paja >.<


¿¿¿viste que va a salir otro manga de soul eater desde enero por la misma autora???? ¿viste que es autora? yo quedé WTF >.< las minas se están apoderando de los shonen

bababababanca un toque...
no, es mentira...
abri ya un topic con esa noticia, yo vi fotos y era hombre!!!

PunkSinCresta escribió:Vendelos o empezá a comprar desde el tomo #4.

juani escribió:No, posta, es hombre. Atsushi es nombre de hombre. De dónde sacaron que era mujer?

para mi simpre fue hombre... pero lei un reportaje que le decian, la autora, y empeze a dudar, pero simpre que lo pienso digo, no puede ser, yo vi esa foto hace mil años... y ese nombre es de hombre...
bleh que se yo... aguante Soul Eater, y aguante Black Star que es la repera!!!

juani escribió:Debe haber sido un error, como Viz Media que en los primeros tomos de la edición yankee de D.Gray-man tratan a Katsura Hoshino como hombre.

Pablo999 escribió:Haber. A mi Soul Eater me encanta. Estaria buenisimo que publiquen el manga en mi pais.
Porque la edicion (mas bien la TRADUCCION) es MALISIMA.

Desde el ya tenemos al "Señor muerte" en vez de "Shinigami-sama". Si querian sacarle el "sama" hubiesen puesto "Lord Shinigami" que por lo menos no queda tan mal.

Pero no se acaba ahi! Tambien esta el AMAM (Academia de Maestros y Armas de la Muerte ) en vez del Shibusen que, aunque tambien trabaja como una abrebiatura (algo asi como ShinigamiBukiShokunin no se que), podria haber sido dejado tal como se llama en el original y poner una pagina de aclaraciones al final.

Y tambien hay mas!
Esta "Gran Ola de Black Star" en vez de "Black Star Big Wave", o la "Armonizacion de almas" en vez de "Resonancia de almas"

Creo que el tipo que hizo el trabajo nunca vio Soul Eater en su vida, porque no capto para nada el espiritu de la obra.

Conclusion: Traduccion Española de Soul Eater . Una pena

totalmente, es una serie fantastica, esta entre mis 3 mangas favoritos, pero con es traduccion es una lastima, que se yo, me la banco, cuando no me la baque mas me voy a españa y se la meto a Ybañez en el tujes
pero de todas formas no deja de ser una exelente edicion que jamas va a llegar aca, y con el ritmo que tenemos no creo que le lleguemos ni a los talones a Norma, es una lastima que no se este editando NOW este manga en argentina, seria un exitazo, si lo sacan dentro de 2 años y tengo la plata vendo los tomos de Norma y me compro la vercion Argentina...

conclucion, la traduccion, como bien dijo(o hixo)pablo: