Re: Novedades Ivrea

**keiichi** Lun Mar 05, 2012 4:14 pm

El Critico Citrico escribió:No puedo cree lo que leo:

- "Te voy a levantar del forro del culo".

Del tomo 15 de Bleach.

alquimistafm15 Lun Mar 05, 2012 5:00 pm

El Critico Citrico escribió:No puedo cree lo que leo:

- "Te voy a levantar del forro del culo".

Del tomo 15 de Bleach.

Deberia haber dicho del forro del orto.

Amaterasu Lun Mar 05, 2012 5:04 pm

El Critico Citrico escribió:No puedo cree lo que leo:

- "Te voy a levantar del forro del culo".

Del tomo 15 de Bleach.

esta bien un poco, pero a veces se sarpan Novedades Ivrea - Página 40 703134

juani, que onda con las novedades de marzo/abril, desde hace bocha que no se actualiza el blog =s

spaulding81 Lun Mar 05, 2012 5:11 pm

El Critico Citrico escribió:No puedo cree lo que leo:

- "Te voy a levantar del forro del culo".

Del tomo 15 de Bleach.

No entendi por que tanto bardo por lo que dice ahi en ivrea cuabdo traducen hacen la traduccion bien -si pusieron eso es por que en japo decia eso , no se por que tanta sorpresa por algo asi pero bue....
por cierto como dicenmas arriba que onda con las novedades de marzo/abril?

Yuber Lun Mar 05, 2012 5:13 pm

Dudo que un personaje como Zangetsu diga en japonés el equivalente a "te voy a levantar del forro del culo". Lo dudo mucho, pero bueh.

Tao-Pai-Pai Lun Mar 05, 2012 5:57 pm

Pensé que no comprabas Bleach Crítico... Novedades Ivrea - Página 40 80238

Y no sé de que se sorprenden...En todos los tomos de Ivrea siempre hay al menos una frase descolgada..( me refiero de los que yo les sigo, que creo que todos son traducidos por Marcelo Vicente... Novedades Ivrea - Página 40 250999

)

**keiichi** Lun Mar 05, 2012 5:59 pm

spaulding81 escribió:No entendi por que tanto bardo por lo que dice ahi en ivrea cuabdo traducen hacen la traduccion bien -si pusieron eso es por que en japo decia eso , no se por que tanta sorpresa por algo asi pero bue....

Realmente creés que el tomo japonés dice "Te voy a levantar del forro del culo"?
Novedades Ivrea - Página 40 204570

alquimistafm15 Lun Mar 05, 2012 6:57 pm

Realmente crees que en los tomos japoneses dice "voy a levantarte a la fuerza"?

Vespertine Lun Mar 05, 2012 7:22 pm

ni idea, no compro bleach ni nada. pero esto me hace acordar cuando andaban todos locas porque goku salia diciendo un proverbio sobre una comadreja o algo asi.

ergo lo puteaban a m.vicente en el blog de ivreality, terminaron posteandoles el original japones y era la traduccion literal xp

**keiichi** Lun Mar 05, 2012 7:27 pm

alquimistafm15 escribió:Realmente crees que en los tomos japoneses dice "voy a levantarte a la fuerza"?

Alqui, por qué tenés que ir siempre para un extremo u otro?

**M@rtin90** Lun Mar 05, 2012 7:39 pm

Las traducciones de ivrea son re villeras, se creen que todos son wachiturros, recuerdo a Kurono en el tomo 1 que pusieron y se me paro la p..., esto y muchas mas y en bleach como decían arriba es muy poco probable que usen un lenguaje así, pero bueh.

Takeshi-X-Mayuko Lun Mar 05, 2012 7:46 pm

Bancaaaaa, que yo me cagué de risa, creo que posta es el equivalente a lo de un ponja, tené en cuenta que es para incentivarlo a Ichigo que es medio quilombero y hace la suya, no le va a ir amaneradamente Zangetsu.

Lo que sí, buena pena me dan los consumidores del interior que no deben tener la puta idea de la expresión, pero personalmente me encantó en este contexto en particular.

Lmaniac Lun Mar 05, 2012 8:15 pm

M@rtin90 escribió:Las traducciones de ivrea son re villeras, se creen que todos son wachiturros, recuerdo a Kurono en el tomo 1 que pusieron y se me paro la p..., esto y muchas mas y en bleach como decían arriba es muy poco probable que usen un lenguaje así, pero bueh.

eso de villero?
que alguien diga eso no es de villero... es de gente malhablada, lo mismo que lo del forro del orto, no es de villero, es de malhablado, y los villeros hablan peor que un malhablado... y la verdad que yo pienso que en el original puede decir algo parecido, lo del forro del orto, eso es muy argento, seguro decia algo que solo se dice en japon y aca quedaba re colgado... y en cuanto a que kurono se exita, todo el mundo si va a decir que se le paro la p... va a decir eso...

alquimistafm15 Lun Mar 05, 2012 8:24 pm

keiichi escribió:
alquimistafm15 escribió:Realmente crees que en los tomos japoneses dice "voy a levantarte a la fuerza"?

Alqui, por qué tenés que ir siempre para un extremo u otro?

Por que a fin de neutralizar los dialogos (que es lo que consumimos desde chicos) se extreman las precauciones linguisticas, es decir, le quitan toda fuerza al lenguaje a fin de que todo un continente con sus diferencias entiendan al mismo nivel. Ademas de pasado algun tiempo me voy dando cuenta de que los japos tambien saben hablar para la mierda como nosotros, con los estructuraditos que son se mandan sus buenas barrabasadas a su estilo y no tanto.

**keiichi** Lun Mar 05, 2012 8:28 pm

alquimistafm15 escribió:Por que a fin de neutralizar los dialogos (que es lo que consumimos desde chicos) se extreman las precauciones linguisticas, es decir, le quitan toda fuerza al lenguaje a fin de que todo un continente con sus diferencias entiendan al mismo nivel. Ademas de pasado algun tiempo me voy dando cuenta de que los japos tambien saben hablar para la mierda como nosotros, con los estructuraditos que son se mandan sus buenas barrabasadas a su estilo y no tanto.

mm dudo mucho que en la Jump se publique un diálogo tan zarpado y maleducado como "te voy a levantar del forro del culo". O sea, esta bien que se interprete un lenguaje un poco fuerte y mal hablado según el personaje, pero tampoco te zarpés..
Es como que venga Ichigo y salte con un "Eh Byakuya, te voy a hacer mierda pedazo de puto".
Hay un límite que creo que Ivrea está pasando por querer hacerse los cancheros.

alquimistafm15 Lun Mar 05, 2012 8:33 pm

En realidad los pelotudizados somos nosotros, hace 10 años en Japon se iban al carajo mal en las cosas que publicaban en difeentes medios, ahora surgio toda esta cuestion de la censura vaya uno a saber por que pero realmente se iban al carajo, recorda siempre que Evangelion alla era para pendejos de 14 años..........

-------

https://mcfail.foroargentina.net/viewtopic.forum?t=904

Contenido patrocinado