Re: Novedades Deux y J-Pop

**getuchinia** Miér Jun 22, 2011 11:07 pm

hay un user que se llama el enano puto, no puedo parar de reirme, despues esta lucas, el de cazador que sube este video, entre otros.
Titulo del video, fabricando mierd....

Igual la mayoria de los comentarios son de los "enfermitos" de cazador, que lo defienden a muerte y se expresan como el.

Agustín Miér Jun 22, 2011 11:10 pm

Que chabones pelotudos. Pero no el tipo de "pelotudo" del cual uno se puede reir un rato, sino esos pelotudos que te hacen calentar y te dan ganas de pegarles una trompada. Igual, sin defender a estos tarados, muy irresponsable lo de Muñoz a la hora de sacar sus productos.

juani Miér Jun 22, 2011 11:39 pm

Nuestro Face es más divertido Razz

Novedades Deux y J-Pop - Página 11 Thump_6569179sin-ttulo1

Matu Miér Jun 22, 2011 11:45 pm

juani escribió:Nuestro Face es más divertido

menos calle el pibe ese

eight fade Jue Jun 23, 2011 12:04 am

juani escribió:Nuestro Face es más divertido

igual era obvio que iba a pasar eso, esta muy fuera de uso ese modismo

charles! Jue Jun 23, 2011 12:07 am

Y PARA CUANDO CAZADOR NUEVA ERA #3?!?!? DA LA CARA MUÑOZ! Novedades Deux y J-Pop - Página 11 80238

che hay gente pelotuda de verdad no? digo por ese de que piensa que mambo es gallego...

de Deux solo compro Cazador y ahora Top Ten, ah! tengo unos mangha que compre a 5 pe en una libreria de saldos, el vuelo y ju roh 13
alguien recomienda algun manga de esta editorial? tenia pensado Red Garden... como comente antes, pensaba que era yaoi como gravitation por eso nunca le di bola antes Novedades Deux y J-Pop - Página 11 28231

Novedades Deux y J-Pop - Página 11 28231

Matu Jue Jun 23, 2011 12:20 am

eight fade escribió:
juani escribió:Nuestro Face es más divertido

igual era obvio que iba a pasar eso, esta muy fuera de uso ese modismo

medios viejos los traductores de la epoca de vilma palma e vampiros Novedades Deux y J-Pop - Página 11 53146

Takeshi-X-Mayuko Jue Jun 23, 2011 12:01 pm

Jajajajajajajaaj "salgan a hablar con la gente" xDxDxD que hdp. si IVREA habla con la gente, el problema es que habla con gente de la jerga de hace 30 años y dirigen sus productos a un target que tiene la mitad Novedades Deux y J-Pop - Página 11 484562

Novedades Deux y J-Pop - Página 11 484562

Charles!: Red Garden está bueno, aunque no esperes un dibujo depurado ya que parece el primer trabajo profesional del mangaka. Pero ya por los tiempos da vergüenza ajena Deux/J-pop, que no puede ni terminar una serie de esa cantidad de tomos en más de un año. Después se quejan de que sus productos no venden.

El Critico Citrico Jue Jun 23, 2011 2:43 pm

Qué desesperados si sale todo en Junio según la entrevista que le hicieron en la Feria del Libro!!!. Novedades Deux y J-Pop - Página 11 80238

Lmaniac Jue Jun 23, 2011 2:46 pm

Matu escribió:
eight fade escribió:
juani escribió:Nuestro Face es más divertido

igual era obvio que iba a pasar eso, esta muy fuera de uso ese modismo
medios viejos los traductores de la epoca de vilma palma e vampiros

y a vos takeshi...
tengo 17 años y consco de sobra lo que significa esa palabra expresada de esa forma, en mi puta vida me hubiese imaginado que era baile cubano!!!
esa mina no tiene vida, para no conocer esa palabra... yo con 17 años, y mis amigos de 16/17/18 la usan comunmente y bastante seguido...
eso de ver a un chavon dado vuelta y decir un re mambo es comun, esa mina es estupida nomas...¬¬'

alquimistafm15 Jue Jun 23, 2011 2:57 pm

Muñoz solo se mato al decir que iban apublicar como 120 tomos en el año con toda la confianza del mundo, si tiraba unos 50 o 60 le iban a creer masomenos lo mismo(osea casi nada) pero iba a poder cumplir y hasta superarse y dar la sorpresa. Astroboy 6 saldra este año? XD

kuzuryusen Jue Jun 23, 2011 3:57 pm

juani escribió:Nuestro Face es más divertido

pero ustedes son mas llorones yo dije q oberto vendia merca y me borraron....
nah pero se zarpan con deux, igual algo de razon tienen se zarpan en lentos

NLS Jue Jun 23, 2011 8:40 pm

Lmaniac escribió:
Matu escribió:
eight fade escribió:
juani escribió:Nuestro Face es más divertido

igual era obvio que iba a pasar eso, esta muy fuera de uso ese modismo
medios viejos los traductores de la epoca de vilma palma e vampiros

y a vos takeshi...
tengo 17 años y consco de sobra lo que significa esa palabra expresada de esa forma, en mi puta vida me hubiese imaginado que era baile cubano!!!
esa mina no tiene vida, para no conocer esa palabra... yo con 17 años, y mis amigos de 16/17/18 la usan comunmente y bastante seguido...
eso de ver a un chavon dado vuelta y decir un re mambo es comun, esa mina es estupida nomas...¬¬'

Lo mas lamentable es que no es una mina, es un chabon con una foto de perfil de anime (eso ya es un.... get a life!!!)

Lmaniac Jue Jun 23, 2011 8:47 pm

banca que mi imagen de perfil aca es la misma del faso... igual la de el es de una mina y es fea la imagen... recien me di cuanta hace poco cuando postea algo por ahi...xDD

Shuffle Note Jue Jun 23, 2011 9:13 pm

Lmaniac escribió:
Matu escribió:
eight fade escribió:
juani escribió:Nuestro Face es más divertido

igual era obvio que iba a pasar eso, esta muy fuera de uso ese modismo
medios viejos los traductores de la epoca de vilma palma e vampiros

y a vos takeshi...
tengo 17 años y consco de sobra lo que significa esa palabra expresada de esa forma, en mi puta vida me hubiese imaginado que era baile cubano!!!
esa mina no tiene vida, para no conocer esa palabra... yo con 17 años, y mis amigos de 16/17/18 la usan comunmente y bastante seguido...
eso de ver a un chavon dado vuelta y decir un re mambo es comun, esa mina es estupida nomas...¬¬'

Bueee yo tampoco puedo creer que no sepas que MAMBO también es un género musical, en realidad, y que de ahí se derivó el baile!!!!!

Para mí igual la cagaron con el nombre no porque no sepa que significa o porque sea "viejo", sino porque lisa y llanamente suena para el orto y la verdad que si el título original decía "las circunstancias de él y ella" no entiendo por qué no se lo dejaron así tal cual y FUE.

alquimistafm15 Jue Jun 23, 2011 10:37 pm

Lo normal hubiera sido ponerle los problemas o los quilombos de el y ella pero recordemos algo, como buen manga shojo va destinado a mujeres y meterle la palabrita quilombos es medio complicado (y creo que meter algunas palabras en tapa es mas dificil por regulaciones aunque no se bien si es asi en estos casos)

juani Jue Jun 23, 2011 11:58 pm

Aunque con k, hemos publicado un comic con la palabra quilombo en tapa, eso no es problema. En nuestra opinión, "las circunstancias de él y de ella", amén de que en castellano no suena tan bien como en otros idiomas, no era todo lo descriptivo posible del manga. La modificación fue consensuada con y fue aprobada por, Hakusensha.

alquimistafm15 Vie Jun 24, 2011 12:02 am

La palabra circunstancias solo puede ser aprobada por un vampiro sin sangre y de la saga crepusculo.

juani Vie Jun 24, 2011 12:10 am

Che, ahora que caigo, éste es el tema de Deux, JAJAJAJ. No sé cómo me da la cara para quejarme cuando algún pelotudo habla de otra cosa en el tema de Ivrea... xD

Algún mod se copa y mueve los posts a un tema aparte del otro subforo? :3

alquimistafm15 Vie Jun 24, 2011 12:28 am

juani escribió:Che, ahora que caigo, éste es el tema de Deux, JAJAJAJ. No sé cómo me da la cara para quejarme cuando algún pelotudo habla de otra cosa en el tema de Ivrea... xD

Algún mod se copa y mueve los posts a un tema aparte del otro subforo? :3

Pasabas para espiar a la competencia y te hicimos pisar el palito

**Dako_77** Vie Jun 24, 2011 12:29 am

¿Y de qué otra cosa se puede hablar acá? Ah sí, de las novedades diarias que publica la editorial (?????????????????????????????????????????)

Shuffle Note Vie Jun 24, 2011 1:27 am

juani escribió:Aunque con k, hemos publicado un comic con la palabra quilombo en tapa, eso no es problema. En nuestra opinión, "las circunstancias de él y de ella", amén de que en castellano no suena tan bien como en otros idiomas, no era todo lo descriptivo posible del manga. La modificación fue consensuada con y fue aprobada por, Hakusensha.

Está bien, pero decir que para uds. en castellano sonaba peor no deja de ser un criterio tan subjetivo como que para mí suena terriblemente mal el "mambo" y que "circunstancias" no suena peor que en otros idiomas.

Y dado que no sé japonés me gustaría saber si en dicho idioma la palabra "circunstancias" tiene incorporada la connotación de "quilombo/mambo" en su significado. Si es así, está bien que hayan intentado adaptarla (aunque nuevamente me parece horrible) y no traducirla literalmente, pero de lo contrario me parece errado hacer una adaptación del título si no existió dicha intencionalidad en el título original, por más que refleje mejor el contenido del manga. Con ese criterio "El chico que cuando se moja con agua fría se vuelve mina" es un título que refleja más claramente lo que pasa que simplemente decir "Ranma 1/2". Así como siempre me pareció bien la idea de que se busquen expresiones equivalentes en el castellano a las japonesas por más que muchos se quejan acostumbrados al neutral, no me parece bien agregarle cosas que no hay (por más que Hakusensha lo haya probado y le chupe un huevo).

juani Vie Jun 24, 2011 1:38 am

Tori escribió:Está bien, pero decir que para uds. en castellano sonaba peor no deja de ser un criterio tan subjetivo como que para mí suena terriblemente mal el "mambo" y que "circunstancias" no suena peor que en otros idiomas.

Y dado que no sé japonés me gustaría saber si en dicho idioma la palabra "circunstancias" tiene incorporada la connotación de "quilombo/mambo" en su significado. Si es así, está bien que hayan intentado adaptarla (aunque nuevamente me parece horrible) y no traducirla literalmente, pero de lo contrario me parece errado hacer una adaptación del título si no existió dicha intencionalidad en el título original, por más que refleje mejor el contenido del manga. Con ese criterio "El chico que cuando se moja con agua fría se vuelve mina" es un título que refleja más claramente lo que pasa que simplemente decir "Ranma 1/2". Así como siempre me pareció bien la idea de que se busquen expresiones equivalentes en el castellano a las japonesas por más que muchos se quejan acostumbrados al neutral, no me parece bien agregarle cosas que no hay (por más que Hakusensha lo haya probado y le chupe un huevo).

Pero más que obvio, por eso puse "en nuestra opinión" antes de justificar. Como toda traducción, es imperfecta y siempre se pierden cosas, pero en base a experiencia, intuición y demás es que nos parece lo más adecuado. Sin contar que el libro tiene un KARE KANO gigante y la ubicación del sus mambos mis mambos es debajo y con mucha menor prioridad. Tu ejemplo con Ranma no creo que sea muy aplicable que digamos. Los shonen en general suelen hacer más fuerza con el nombre del protagonista o con cierta palabra en particular en el título. Los shojos sí suelen ser más descriptivos en sus títulos, aunque muchas veces sólo sean una combinación de las palabras amor, romance, etc.

Shuffle Note Vie Jun 24, 2011 9:48 am

bue, Ranma fue lo primero que se me ocurrió. Pone cualquier otra serie, siempre vas a poder ponerle un título mucho más descriptivo que el original. Y también siempre se van a perder cosas en la traducción (o "agregar" cosas en la traducción), pero en este caso se generó a propósito, y no por una dificultad en la castellanización, a eso apunto. Si todos fueramos Borges que se la pasaba haciendo eso y terminaba quedando mejor que el original, todavía, pero no creo que sea el caso Razz

.

Igual a todo esto es porque se pusieron a hablar de este tema puntual. No es algo que me evite comprar o no comprar la serie. Pero no la estoy comprando igual XD. Tengo demasiadas series abiertas, quiero ver si termino alguna y dsps compraré varios tomos juntos.

Y para volver al tema (?), que Tokyopop se haya fundido no evita que salgan mis dos tomos de Tarot Café faltantes no? Es una serie terminada y de origen coreano...

juani Vie Jun 24, 2011 9:50 am

Con todo lo que rompiste las bolas vos con KareKano y FuruBa, slkjhaslfhasljfdhasjkdfahskfd!!! xD

Contenido patrocinado